Allemagne

Laïcité Laizität,

Religiöse bekenntnismassige neutralität des Staates
Saekularisieirurig

Laïcisme Laizismus

Laïcisation Befdreiung / Von …..
Secularism (Qui est dans le temps)

Laïc Laien ( plur. Laientum )
(Attention, il peut y avoir confusion avec un faux-ami : le mot laich qui se prononce Laïc, veut dire frayer.)

Autriche

Laïc Weltlich (Qui est dans le monde)

c'est la principale différence avec l'allemand, l'autrichien substitue à l' idée de temporel celle de la terre

Belgique

De par son bilinguisme, la perception de la laïcité se réfère soit à la France soit aux Pays-bas tout en tenant compte du régime royaliste qui régit le pays.

Danemark

Laïc Verdslig (du monde, temporel, séculier)

On retrouve à la fois les mêmes notions qu'en Allemagne et en Autriche
Laeg (non spécialiste, par rapport à savant ; profane)

Espagne

Laïcité Laicidad

Laïc Laico, laïque (Indépendant de toute confession religieuse)

Laïcisation Laicizatiõn

L'idée de laïcité était très proche de la notre dans l'ancien mouvement républicain d'avant 1936

Finlande

Laïcité Secularismi

Laïc Laicmaallikko
Maallinen ( hengellisen, uskonnollisen )

séculier, profane, laïc

Laïciser       Profanistaa ( v, maallistaa )
                  séculariser
                  Profanoida, sekularisoida
                  séculariser, laïciser

Le vocabulaire est très riche, ceci est du en grande partie à l'Internationale Socialiste

à suivre ...

Traduction du concept de Laïcité dans les différentes langues de l'Europe

Partager cet article